1 00:01:20,153 --> 00:01:23,673 <и>Марија! Ви сте недостојни мог брата. 2 00:01:23,753 --> 00:01:28,753 <и>Шта мислиш ко си? Реци ми. 3 00:01:28,793 --> 00:01:31,113 <и>Шта радиш овде? 4 00:01:33,553 --> 00:01:37,113 <и>Добра девојка као ти постати курва? 5 00:01:37,153 --> 00:01:40,154 <и>Како си могао трговати прави човек за звер? 6 00:01:40,193 --> 00:01:42,233 <и>-Одмах иди! -Не, Лоуис! 7 00:01:42,233 --> 00:01:44,833 <и>Смири се, Марија, тако да немамо никаквих проблема. 8 00:01:44,873 --> 00:01:49,633 <и>Недостојни сте Нестора па немојте више му се приближиш! 9 00:01:51,593 --> 00:01:54,633 <и>Лоуис и ја смо се венчали синоћ, Цезар. 10 00:01:56,833 --> 00:02:00,033 <и>Ти си највећа курва од свих! Срам те било! 11 00:02:00,073 --> 00:02:04,913 <и>-Лоуис, не, молим те! -Сувенир да покажеш брату. 12 00:02:05,553 --> 00:02:07,233 <и>Не, Боже, не! 13 00:02:20,633 --> 00:02:21,633 <и>Неее! 14 00:02:27,713 --> 00:02:29,112 Цесар. 15 00:02:31,153 --> 00:02:35,313 <и>О, Боже! Види шта Урадио сам ти. 16 00:02:36,753 --> 00:02:38,153 Цесар. 17 00:02:40,153 --> 00:02:44,753 <и>Марија, како си могла уради ово Нестору? 18 00:02:44,793 --> 00:02:48,793 <и>Молим те, Цезаре, саслушај ме. 19 00:02:49,393 --> 00:02:54,353 <и>Да се нисам удала за Луиса, убили бисмо Нестора. 20 00:02:54,393 --> 00:02:57,353 <и>Немој му ни рећи шта се десило. 21 00:02:58,113 --> 00:03:01,273 <и>Морате га узети и отићи у Америку. 22 00:03:56,752 --> 00:03:58,313 Ја и мој млађи брат овде... 23 00:03:58,473 --> 00:04:01,473 ...ми идемо у Њујорк сада. Направићемо оркестар. 24 00:04:03,273 --> 00:04:07,153 Највећи текстописац на Куби седи тамо, Нестор Цастилло. 25 00:04:08,633 --> 00:04:10,713 Назваћемо то "Краљеви мамба"... 26 00:04:10,872 --> 00:04:12,633 ...тако нешто. 27 00:04:13,953 --> 00:04:17,433 Знаш, добро би нам дошла лепа девојка као да позираш за омот албума. 28 00:04:17,592 --> 00:04:19,593 Ако сте заинтересовани. 29 00:04:22,112 --> 00:04:24,872 Поставићемо Њујорк гори, душо. 30 00:04:43,953 --> 00:04:46,112 То је за вас, дамо. 31 00:04:46,593 --> 00:04:48,192 Хвала. 32 00:04:57,072 --> 00:04:59,952 -Па јеси ли познат? -По целој Куби. 33 00:05:00,112 --> 00:05:01,673 Хеј, брате, слушај ово. 34 00:05:01,833 --> 00:05:05,273 „Др Вандербилт Практична тајна успеха“. 35 00:05:05,433 --> 00:05:06,993 -Успех. -Успех. 36 00:05:07,153 --> 00:05:08,752 -Успех. -Успех. 37 00:05:08,913 --> 00:05:10,633 Дођавола с тим. 38 00:05:10,792 --> 00:05:12,553 "Whether you're rich or poor... 39 00:05:12,712 --> 00:05:14,912 ...Chinaman, Indian or са планете Марс... 40 00:05:15,072 --> 00:05:16,673 ...this book can change your life". 41 00:05:16,832 --> 00:05:18,113 Нешто ми говори... 42 00:05:18,273 --> 00:05:21,112 ...Биће ми жао I ever got him that book. 43 00:05:22,072 --> 00:05:23,432 His English ain't so good. 44 00:05:23,593 --> 00:05:25,553 I think Cuban accents are sexy. 45 00:05:25,713 --> 00:05:27,272 Мислиш? 46 00:05:31,273 --> 00:05:33,432 Идемо! Хајде! 47 00:05:45,153 --> 00:05:47,193 Заборави Марију, мали! 48 00:05:47,353 --> 00:05:49,393 Because the best-looking girls у Њујорку... 49 00:05:49,553 --> 00:05:51,392 ...are waiting for you right now! 50 00:05:51,552 --> 00:05:53,833 Помери се, хајде! 51 00:06:20,752 --> 00:06:23,273 Донесите свој папир овде! 52 00:06:23,433 --> 00:06:26,833 Schweitzer wins Nobel Peace Prize! 53 00:06:28,793 --> 00:06:30,872 Пабло? 54 00:06:36,593 --> 00:06:37,793 Цезаре! 55 00:06:38,192 --> 00:06:40,352 Загрли ме јако! 56 00:06:44,632 --> 00:06:46,512 Спусти га доле. 57 00:06:53,512 --> 00:06:57,153 Наравно, Њујорк само вас чека! 58 00:06:57,313 --> 00:07:00,073 Чекао сам те, душо! 59 00:07:10,272 --> 00:07:12,673 Бланца, погледај то. 60 00:07:12,832 --> 00:07:14,593 Мама је то извезла. 61 00:07:18,993 --> 00:07:21,713 Хајде, губи се одавде. 62 00:07:21,873 --> 00:07:22,833 Хајде, а? 63 00:07:28,033 --> 00:07:30,592 -Шта се догодило? -Ништа. Посекао сам се бријањем. 64 00:07:30,753 --> 00:07:34,632 -You were lucky you were not killed. -Хоћеш ли престати? Молим те? 65 00:07:35,192 --> 00:07:37,432 Хеј, Цезаре, шта се десило? 66 00:07:38,272 --> 00:07:40,952 The man who owned the club где смо играли... 67 00:07:41,112 --> 00:07:43,032 ...и желео да нас поседује. 68 00:07:43,192 --> 00:07:44,712 Они су се потукли. 69 00:07:44,873 --> 00:07:47,152 И зато смо дошли. 70 00:07:47,312 --> 00:07:49,232 -Да направим нову каријеру. -Направи нову каријеру. 71 00:07:49,393 --> 00:07:52,192 Нико не поседује Цезар и Нестор Кастиљо. 72 00:07:52,352 --> 00:07:54,633 Ти пишеш музику, Бринем за посао... 73 00:07:54,792 --> 00:07:57,712 ...и сви ћемо се обогатити, срећна и позната у Америци. 74 00:07:59,833 --> 00:08:03,192 Хоћеш ли отићи одавде са овом глупом ствари? Глупи клинац. 75 00:08:06,352 --> 00:08:08,792 -Где да дебитујемо? -Сачекај мало... 76 00:08:08,992 --> 00:08:11,192 Хајде, шта је највише отмен јоинт у граду? 77 00:08:11,353 --> 00:08:12,632 Тек смо стигли. 78 00:08:12,792 --> 00:08:16,313 Шкампи који спавају носе се далеко уз коктел. Хајде да не будемо глупи. 79 00:08:16,472 --> 00:08:17,752 Ниси се променио. 80 00:08:17,912 --> 00:08:20,712 Само сиђеш с брода, и мислиш имаћеш наступ у центру града. 81 00:08:20,872 --> 00:08:22,912 Десет хиљада латино момака у Џерсију... 82 00:08:23,072 --> 00:08:26,512 ...свирање журки за изнајмљивање и он ће играти Паладијум? 83 00:08:26,713 --> 00:08:29,072 Да ли је то место где џентлмен воли Деси Арназ би играо? 84 00:08:29,272 --> 00:08:31,312 Један и једини! Бланца и ја смо били тамо... 85 00:08:31,472 --> 00:08:34,192 ...плеши мало сваког викенда. -То је то. То је то. 86 00:08:34,352 --> 00:08:36,993 -Идемо! -Шта? 87 00:08:37,192 --> 00:08:40,952 Молим те, мислиш да сам дошао у Њујорк да седим са ногама у врућој води? 88 00:08:41,152 --> 00:08:43,713 Идемо у Паладијум. Устани. Хајде. 89 00:08:43,873 --> 00:08:46,073 Нандо, идемо! 90 00:09:28,672 --> 00:09:30,312 Ох, како је лепо! 91 00:09:36,472 --> 00:09:39,432 Здраво, Русс. Волим ове... Ох. 92 00:09:43,072 --> 00:09:44,712 Ко је велики милионер овде? 93 00:09:44,872 --> 00:09:46,752 Фернандо Перез и његова жена Исмелда. 94 00:09:46,953 --> 00:09:48,432 Највећи менаџер у послу. 95 00:09:48,752 --> 00:09:51,193 Он те може одвести до врха ел мундо мамбо... 96 00:09:51,392 --> 00:09:53,512 ...али он ће поседовати твоју душу. 97 00:09:53,712 --> 00:09:55,593 То је Карло Ричи поред њега. 98 00:09:55,792 --> 00:09:58,352 Он је власник половине клубова у граду. 99 00:10:05,752 --> 00:10:07,472 волим то. 100 00:10:12,952 --> 00:10:14,432 ко је то? 101 00:10:14,632 --> 00:10:16,792 Мигел Монтоја, најбољи аранжер у граду. 102 00:10:16,992 --> 00:10:19,952 Са њим је и његова мајка Евалина. Она је власница клуба Бабалу у Харлему. 103 00:10:20,152 --> 00:10:22,792 -Бабалу. -Чуо сам да су одмах упуцани. 104 00:10:22,952 --> 00:10:25,832 Али њихови духови Јоруба окренули своје метке назад. 105 00:10:26,072 --> 00:10:27,392 Сантерос. 106 00:10:27,712 --> 00:10:31,672 -Ко је клинац поред ње? -Њихово кумче, Франкие Суарез. 107 00:10:31,872 --> 00:10:33,192 Здраво. 108 00:10:36,232 --> 00:10:38,592 Два од свега у овој земљи, а? 109 00:10:38,792 --> 00:10:40,112 Моје место. 110 00:10:40,272 --> 00:10:42,992 Хајде, има један за тебе и један за мене. Хајде! 111 00:10:51,472 --> 00:10:53,592 Црееп! 112 00:10:53,792 --> 00:10:55,512 Хеј! Бежи од ње! 113 00:10:57,232 --> 00:11:00,152 Имам ово. Покрио сам ово. молим те. Хвала. 114 00:11:00,352 --> 00:11:02,312 Имам га! Имам га. 115 00:11:02,512 --> 00:11:04,752 Покрио сам ово. Сада молим. 116 00:11:13,832 --> 00:11:16,872 знаш, ти си нокаут, душо. 117 00:11:17,392 --> 00:11:20,632 Само ћу седети овде и купити све што имате да продате. 118 00:11:23,952 --> 00:11:27,472 Хвала, душо, али мислим да ће се сломити тај твој лепи баритонски глас. 119 00:11:36,992 --> 00:11:38,432 Ох, мој Боже. 120 00:11:39,032 --> 00:11:40,632 Ох, мој Боже! 121 00:11:41,192 --> 00:11:45,711 Ако кува као што хода, брате, полизаћу јој тањир! 122 00:11:48,591 --> 00:11:50,232 Клони се ње! 123 00:12:06,792 --> 00:12:08,672 Хеј, Тито! 124 00:12:08,832 --> 00:12:10,552 Тито! Сећаш ме се? 125 00:12:13,712 --> 00:12:14,992 Пусти ме да играм! 126 00:12:15,152 --> 00:12:16,952 -Тито! -Хајде, хајде. 127 00:12:20,592 --> 00:12:22,792 -Хвала. - Хајде, хајде. 128 00:12:26,472 --> 00:12:28,272 -Да, да! -Хвала. 129 00:12:30,712 --> 00:12:32,152 Погледај то! 130 00:12:44,072 --> 00:12:45,672 Он је мој брат! Он је мој брат! 131 00:12:45,832 --> 00:12:48,432 -Мој рођак. -Његов рођак! Он је мој брат! 132 00:13:55,472 --> 00:13:56,912 Где су сви отишли? 133 00:14:00,192 --> 00:14:02,792 Хајде, момци, унутра! идемо. Хајде! 134 00:14:04,192 --> 00:14:06,151 То је била његова судбина. 135 00:14:06,312 --> 00:14:09,272 -Кучкин син је дошао. -Кучкин син ми је уништио број. 136 00:14:09,431 --> 00:14:11,792 Можда су наше шансе за посао овде са Титом Пуентеом. 137 00:14:11,952 --> 00:14:14,352 -Штета. -Идем на турнеју сутра. 138 00:14:14,511 --> 00:14:16,272 Иди доле у ​​синдикат и придружи се. 139 00:14:16,431 --> 00:14:18,032 Свако може да се придружи синдикату, човече. 140 00:14:18,192 --> 00:14:21,192 Потребан вам је мајстор за музику више од забаве за изнајмљивање у овом граду. 141 00:14:21,351 --> 00:14:22,632 Ја сам Франкие Суарез. 142 00:14:22,792 --> 00:14:24,712 -Свираш инструмент? -Лос бонгос. 143 00:14:24,872 --> 00:14:27,432 Ако играш као да играш, хајде да се окупимо. 144 00:14:27,592 --> 00:14:30,592 Запамтите, сутра је посао. Морамо бити горе са птичицама. 145 00:14:30,752 --> 00:14:32,631 Ниси пуно спавао у аутобусу. 146 00:14:32,792 --> 00:14:34,992 Има довољно времена за спавање кад сам мртав. 147 00:14:35,152 --> 00:14:36,751 -Лаку ноћ. -Цесар Цастилло. 148 00:14:36,912 --> 00:14:39,512 Тако сам очаран што сам те упознао, Не могу ти рећи. 149 00:14:39,672 --> 00:14:40,952 Ланна Лаке. 150 00:14:41,111 --> 00:14:42,832 Душо, ти си мачје мјау он-стаге! 151 00:14:42,992 --> 00:14:45,231 Знам то. Хвала. 152 00:14:45,391 --> 00:14:48,152 Знаш, мој брат и ја правимо сопствени оркестар. 153 00:14:48,312 --> 00:14:51,391 Добро би нам дошла лепа девојка попут тебе да позирају за омот албума. 154 00:14:51,551 --> 00:14:54,831 Моделинг је моја изабрана професија, мед. 155 00:14:58,592 --> 00:15:02,272 У сваком случају, сво ово манекенство ме је икада ухватило била избор за мис тинејџерке Америке... 156 00:15:02,432 --> 00:15:05,511 ...и ширење у часопису Севентеен. 157 00:15:05,671 --> 00:15:07,431 Намаз, а? 158 00:15:07,952 --> 00:15:09,832 У часопису Севентеен. 159 00:15:09,992 --> 00:15:13,911 - Била сам голицала ружичасто. -Пинк. 160 00:15:14,072 --> 00:15:17,471 Онда сам напустио Сандуски и преселио сам се право у Њујорк. 161 00:15:17,672 --> 00:15:19,231 Али, душо... 162 00:15:19,391 --> 00:15:21,991 ...што се допало судијама, часопис није. 163 00:15:22,151 --> 00:15:24,832 Само сам био мало преширок у греди. 164 00:15:26,911 --> 00:15:29,791 Срећом по нас, Ја нисам часопис. 165 00:15:31,711 --> 00:15:34,631 Одсвирао сам неколико рефрена, али никад нисам направио Роцкеттес. 166 00:15:34,792 --> 00:15:38,311 Нисам могао да поднесем све језе пропуштајући ме по клубовима. 167 00:15:38,471 --> 00:15:41,591 Па кад сам добио овај посао са избацивачима да ме заштите... 168 00:15:41,751 --> 00:15:44,272 ...захвалио сам својим срећним звездама. 169 00:15:44,432 --> 00:15:47,391 На Куби, девојка као ти била би потребна војска да те заштити. 170 00:15:47,552 --> 00:15:49,951 Не би требало толико да се жалиш. 171 00:15:50,111 --> 00:15:51,751 Кладим се да то кажеш свим девојкама. 172 00:15:51,911 --> 00:15:53,671 Ти си моја прва америчка лепотица. 173 00:15:53,831 --> 00:15:55,471 Стварно? 174 00:15:55,632 --> 00:15:58,272 А ја сам Кип слободе. 175 00:16:10,352 --> 00:16:12,991 Знаш, тако си лепа, Ланна. 176 00:16:14,231 --> 00:16:16,752 Ни ти сам ниси тако лош. 177 00:16:31,351 --> 00:16:33,951 Кип слободе, а? 178 00:16:53,591 --> 00:16:57,071 То је прелепо. Реци то поново. 179 00:16:57,232 --> 00:16:59,832 <и>Те куиеро, баби. 180 00:17:03,672 --> 00:17:06,992 <и>И ја те "те куиеро" такође, душо. 181 00:17:12,752 --> 00:17:15,831 Волим ову земљу. 182 00:17:38,351 --> 00:17:39,352 <и>„Вољена Марија... 183 00:17:39,352 --> 00:17:41,511 <и>Мислио сам да верујеш у мене. 184 00:17:41,672 --> 00:17:43,312 <и>У нашој љубави. 185 00:17:44,111 --> 00:17:46,231 <и>Погрешио сам. 186 00:17:48,071 --> 00:17:49,511 <и>Од када си се удала за Луиса... 187 00:17:49,671 --> 00:17:51,991 <и>...ништа није остало за мене на Куби. 188 00:17:52,151 --> 00:17:55,751 <и>И тако сам отишао у Америку са Цезаром. 189 00:17:55,911 --> 00:17:57,391 <и>Нова земља. 190 00:17:57,551 --> 00:17:58,831 <и>Нови живот. 191 00:17:58,991 --> 00:18:00,911 <и>Без тебе. 192 00:18:01,071 --> 00:18:02,871 <и>Али једног дана ћеш чути моју песму: 193 00:18:03,352 --> 00:18:05,711 <и>"Прелепа Марија моје душе"... 194 00:18:05,871 --> 00:18:09,471 <и>...и онда ћеш знати да си ти моја судбина... 195 00:18:09,632 --> 00:18:11,832 <и>...као што сам ја твој". 196 00:18:51,311 --> 00:18:54,751 Не брини. Десиће се за нас овде, мали. 197 00:18:56,431 --> 00:18:58,271 Осећам то. 198 00:19:04,431 --> 00:19:08,752 У име Мамба и Румба и Ча-ча-ча. 199 00:19:30,871 --> 00:19:33,111 Да ли би се бацио на посао? 200 00:19:41,311 --> 00:19:42,591 Јеси ли луд? 201 00:19:42,751 --> 00:19:45,311 Зар ти ниси музички локо који је устао у Паладијуму? 202 00:19:45,471 --> 00:19:47,271 Ово је момак. 203 00:19:47,432 --> 00:19:49,791 Реци ми како прелазиш твоји штапови такви? 204 00:19:50,471 --> 00:19:54,111 То је била нека представа обукао си синоћ, човече. 205 00:19:54,271 --> 00:19:56,431 - Видео си мој соло? -Соло? 206 00:19:56,591 --> 00:19:58,831 Скоро си то урадио соло на дупету! 207 00:19:58,991 --> 00:20:01,311 -Али ти се допао Титу. -Били су у Паладију. 208 00:20:01,471 --> 00:20:05,151 У сваком случају, ја сам Пито. Ово је Виллие. 209 00:20:05,471 --> 00:20:06,991 Јесте ли ви момци музичари? 210 00:20:07,151 --> 00:20:08,591 ко није? 211 00:20:08,751 --> 00:20:10,951 - Хајде да им покажемо како се загревамо. -Пази, човече. 212 00:20:16,831 --> 00:20:19,111 свирам тимбале, он свира бас. 213 00:20:19,271 --> 00:20:21,391 Ово није Паладијум, момци. 214 00:20:21,551 --> 00:20:23,151 Ох, извини, човече. 215 00:20:23,311 --> 00:20:25,431 Да ли сте имали бенд на Куби? 216 00:20:25,591 --> 00:20:27,631 Да. Хавана Мелоди Боис. 217 00:20:27,791 --> 00:20:29,751 Некад смо клали више од краве. 218 00:20:31,471 --> 00:20:33,151 Са првокласним аранжером... 219 00:20:33,311 --> 00:20:34,991 ...неко ко зна ужад... 220 00:20:35,151 --> 00:20:36,551 ...запалићемо Њујорк. 221 00:20:36,711 --> 00:20:38,631 Где ћеш наћи такав аранжер? 222 00:20:38,791 --> 00:20:39,791 кажем ти... 223 00:20:39,991 --> 00:20:42,711 Како ћеш му платити? Са одрезацима и хамбургерима? 224 00:20:42,871 --> 00:20:44,751 Препусти то мени. 225 00:20:47,391 --> 00:20:49,271 Имаш јако добар укус. 226 00:20:49,431 --> 00:20:53,151 Лекуона је најбољи композитор данас живи. 227 00:20:54,311 --> 00:20:56,311 Хвала, Цезаре... 228 00:20:56,471 --> 00:20:57,951 Несторе, за твоју великодушност. 229 00:21:00,031 --> 00:21:03,111 Франкие ми каже да си ти а твој брат су веома талентовани. 230 00:21:04,471 --> 00:21:07,110 Да сте писали песме са новим звуком. 231 00:21:07,271 --> 00:21:09,631 Сада имамо толико, пуне кофер. 232 00:21:09,791 --> 00:21:12,631 А ти си управо дошао из Хаване где си играо у клубовима? 233 00:21:12,791 --> 00:21:15,871 Наш последњи посао је био у Тропицани у Хавани. 234 00:21:16,031 --> 00:21:18,871 Играли смо са свим клубовима на Куби. 235 00:21:19,031 --> 00:21:20,591 Сви клубови. 236 00:21:20,751 --> 00:21:23,911 Желиш да знаш да ли бих био заинтересовани за аранжирање ових песама? 237 00:21:24,591 --> 00:21:26,631 Да. 238 00:21:26,711 --> 00:21:30,471 Мама, шта ти мислиш? Хоћеш да их чујеш? 239 00:21:31,511 --> 00:21:32,871 један... 240 00:21:33,030 --> 00:21:34,511 ...син Чанга {Бог грома}. 241 00:21:35,511 --> 00:21:37,031 Други... 242 00:21:44,071 --> 00:21:47,311 ... син Јемаје, богиња мора. 243 00:21:47,991 --> 00:21:50,511 Ватра и вода. 244 00:21:51,071 --> 00:21:52,711 Да. 245 00:21:52,871 --> 00:21:54,711 Морам их чути како свирају. 246 00:21:54,871 --> 00:21:57,391 Хајдемо доле у ​​мој клуб. 247 00:21:57,551 --> 00:22:00,791 -Свираш за нас тамо, ок? -Наравно. 248 00:23:47,830 --> 00:23:49,791 Петак увече, Емпире Баллроом. 249 00:23:49,991 --> 00:23:51,390 Срећа, на амерички начин. 250 00:23:51,550 --> 00:23:52,831 Дођи у Царство. 251 00:23:52,991 --> 00:23:55,790 „Најдубљи порив у људској природи... 252 00:23:55,991 --> 00:23:59,871 ...је жеља да буде важан, бити велики. 253 00:24:00,070 --> 00:24:02,670 Ретки појединац ко утоли ову глад... 254 00:24:02,831 --> 00:24:04,870 ...држаће људе на длану... 255 00:24:05,071 --> 00:24:08,950 ...па чак и погребник зажалиће своју смрт“. 256 00:24:09,151 --> 00:24:11,030 Погребник може жалимо за нашом смрћу... 257 00:24:11,231 --> 00:24:13,711 ...али би било лепо да дође да прво види представу. 258 00:24:13,910 --> 00:24:16,191 Ево, дајте ове лепе летке народу. 259 00:24:16,390 --> 00:24:18,670 Показујем вам свој најдубљи порив. Дођи у петак увече. 260 00:24:18,871 --> 00:24:22,751 -Мамбо Кингс! -~Мамбо, Мамбо краљ. Мамбо~, молим. 261 00:24:22,950 --> 00:24:25,511 дођи да ме видиш, Доћи ћу да те видим, ок? молим те. 262 00:24:41,551 --> 00:24:44,671 ајде Несторе ајде Несторе! 263 00:24:48,710 --> 00:24:50,510 Ви сте музичар? 264 00:24:53,991 --> 00:24:57,270 Да, ја сам музичар. 265 00:25:01,591 --> 00:25:03,591 Могу рећи да си добар музичар. 266 00:25:04,591 --> 00:25:06,071 Како? 267 00:25:07,350 --> 00:25:08,590 Мислим, хвала ти. 268 00:25:13,670 --> 00:25:16,071 Моје име је Нестор Цастилло. 269 00:25:16,270 --> 00:25:18,271 -Делорес. -Делорес. 270 00:25:18,470 --> 00:25:21,110 Делорес Фуентес. 271 00:25:30,631 --> 00:25:32,910 Песма коју сте раније звиждали? 272 00:25:33,391 --> 00:25:35,271 Болеро. 273 00:25:35,470 --> 00:25:38,390 написао сам 12 различитих верзија тога. 274 00:25:40,470 --> 00:25:42,750 Има ли име? 275 00:25:44,270 --> 00:25:46,671 „Лепа Марија душе моје“. 276 00:25:47,351 --> 00:25:49,311 Тако нешто. 277 00:25:52,070 --> 00:25:53,791 Ова Марија... 278 00:25:54,471 --> 00:25:58,910 ...инспирисало 12 различитих верзија твоје песме? 279 00:26:03,431 --> 00:26:05,191 То је само име. 280 00:26:06,070 --> 00:26:09,070 Можда ћу то написати користећи своје име уместо тога. 281 00:26:13,951 --> 00:26:17,470 Чистим кућу за богаташа у улици 61. 282 00:26:18,030 --> 00:26:20,831 Тако је богат, да је несрећан. 283 00:26:22,790 --> 00:26:25,670 Али увек каже да могу да помогнем себе на било коју његову књигу. 284 00:26:25,830 --> 00:26:27,110 Па за ручак... 285 00:26:27,310 --> 00:26:29,591 ...Правим ростбиф сендвиче и читати. 286 00:26:30,510 --> 00:26:32,430 шта ћеш да радиш са свим тим читањем? 287 00:26:34,910 --> 00:26:36,871 Учим за учитеља. 288 00:26:38,030 --> 00:26:41,350 Ишао сам у школу два пута недељно. ноћу. 289 00:26:41,510 --> 00:26:42,790 Амбициозан си, ха? 290 00:26:42,990 --> 00:26:44,670 Да. 291 00:26:46,790 --> 00:26:48,990 Желим да направим нешто од себе. 292 00:26:53,550 --> 00:26:55,111 Да ли је твоја породица овде? 293 00:26:56,150 --> 00:26:58,070 Да, моја сестра. 294 00:26:58,630 --> 00:27:00,790 Мој отац је умро прошле године. 295 00:27:00,950 --> 00:27:03,950 жао ми је. јако ми је жао. 296 00:27:11,590 --> 00:27:13,590 А песма на аутобуској станици? 297 00:27:13,751 --> 00:27:16,390 „Лепа Марија моје душе“. 298 00:27:18,870 --> 00:27:21,950 <и>Марија је твоја вереница? 299 00:27:23,110 --> 00:27:25,230 Хтели смо да се венчамо. 300 00:27:25,831 --> 00:27:27,110 Шта се десило? 301 00:27:28,390 --> 00:27:31,591 Удала се за власника клуба где смо мој брат и ја играли. 302 00:27:35,190 --> 00:27:38,150 -Жао ми је. -У реду је. 303 00:27:46,951 --> 00:27:48,790 Знаш, Делорес... 304 00:27:49,590 --> 00:27:51,830 ...имаћу мој мали клуб једног дана. 305 00:27:52,670 --> 00:27:55,191 Видите? И ви сте амбициозни. 306 00:27:55,950 --> 00:27:57,270 Помало. 307 00:28:03,831 --> 00:28:07,510 Зашто не дођеш на плес са мном? петак. 308 00:28:07,790 --> 00:28:09,670 Можете нас видети како играмо. 309 00:28:26,390 --> 00:28:27,990 како си? 310 00:28:28,150 --> 00:28:29,870 волим те. 311 00:28:58,830 --> 00:29:00,950 Да! Хајде! 312 00:29:28,070 --> 00:29:29,350 Који је он? 313 00:29:38,830 --> 00:29:41,550 Онај у средини, плеше? 314 00:29:43,270 --> 00:29:44,990 Онај са трубом. 315 00:29:52,510 --> 00:29:54,310 Тај Кастиљо, изгледа као невоља. 316 00:29:54,470 --> 00:29:57,790 да, знам, али мислим да је вредан тога. 317 00:30:40,390 --> 00:30:42,629 Мамбо Кингс, даме и господо! 318 00:30:42,790 --> 00:30:46,110 Хајде, да чујемо за њих! Мамбо Кингс! 319 00:30:47,110 --> 00:30:49,190 А сада, даме и господо... 320 00:30:49,349 --> 00:30:51,150 ...хајде да се спремимо за Мацхито... 321 00:30:51,710 --> 00:30:54,870 -Хвала, хвала. ...и његови Афро-кубанци! 322 00:31:04,510 --> 00:31:07,470 Мамбо Кингс! Не заборави то! 323 00:31:15,990 --> 00:31:17,670 Значи ми смо гомила момака са фарме, а? 324 00:31:18,230 --> 00:31:21,270 Пиће за све на браћу Кастиљо! 325 00:31:44,710 --> 00:31:47,030 -Хеј, како си? -Добро. 326 00:31:47,190 --> 00:31:49,510 Ово је девојка о којој сам ти причао, Делорес Фуентес. 327 00:31:49,670 --> 00:31:51,469 -Мој брат Цезар. -Драго ми је да смо се упознали. 328 00:31:51,629 --> 00:31:54,950 Ја сам Ана Марија, Делоресина сестра. Момци сте били сјајни! 329 00:31:55,110 --> 00:31:57,310 Ланна Лаке, душо. Драго ми је да смо се упознали. 330 00:31:57,470 --> 00:31:59,149 Мислим да ћу напудрати нос. 331 00:31:59,309 --> 00:32:02,830 -Враћам се за минут, ок? -У реду. сачекаћу овде. 332 00:33:21,950 --> 00:33:25,230 Он мисли да је последњи Цоца-Цола у пустињи. 333 00:33:25,750 --> 00:33:27,710 Он је, душо. 334 00:33:53,549 --> 00:33:57,269 Јохнни, потписује са мном био је само почетак. 335 00:33:57,430 --> 00:33:59,630 Одавде, шта год желите. 336 00:33:59,790 --> 00:34:03,870 Ел Мароко, Паладијум. Ваша будућност је златна. 337 00:34:04,030 --> 00:34:06,309 Хвала ти, Фернандо. Веома сам захвалан. 338 00:34:06,470 --> 00:34:08,629 Задовољство ми је. 339 00:34:43,349 --> 00:34:46,069 даме и господо, задовољство ми је да вам представим... 340 00:34:46,229 --> 00:34:52,830 ...директно из Порторика, Ел Суавецито, Џони Казанова. 341 00:35:17,229 --> 00:35:18,949 Ово је за тебе. 342 00:35:19,109 --> 00:35:21,230 прелепо је. 343 00:35:21,629 --> 00:35:23,469 Свиђа ти се? 344 00:35:26,590 --> 00:35:28,390 Пусти ме да то урадим. 345 00:35:32,109 --> 00:35:35,749 Заиста сам срећан што си овде, Делорита. 346 00:35:35,910 --> 00:35:37,869 Хвала што сте дошли. 347 00:36:31,349 --> 00:36:33,269 Били су на врху већ око 40 недеља. 348 00:36:33,429 --> 00:36:36,029 Играмо кругове око њих. 349 00:36:36,189 --> 00:36:39,709 Монтоиа каже ако будемо на врху Дијаманти, играћемо било који клуб. 350 00:36:39,869 --> 00:36:43,629 За месец дана, отвориће се за тебе, а ти би отишао на други дан. 351 00:36:46,389 --> 00:36:50,110 Веома, веома импресивно, Сениор Цастилло. 352 00:36:50,309 --> 00:36:52,389 Знао сам кад сам те видео у Паладију... 353 00:36:52,549 --> 00:36:55,909 ...да си био веома талентован. Осећаш музику... 354 00:36:56,069 --> 00:36:58,909 ...и да те нико не може научити или однети. 355 00:36:59,069 --> 00:37:00,749 Честитам. 356 00:37:02,669 --> 00:37:05,190 То је срећна случајност да налете један на другог. 357 00:37:05,349 --> 00:37:10,270 Али ја увек кажем, Бог ставља своју децу тачно тамо где би требало да буду. 358 00:37:10,469 --> 00:37:12,750 то је смешно, И ја сам то увек говорио. 359 00:37:16,589 --> 00:37:19,309 Проведите Хавану са мном, Цезар. 360 00:37:19,469 --> 00:37:23,829 А да видимо како Фернандо Перез може одвести Мамбо Кингс на врх. 361 00:37:29,389 --> 00:37:32,029 Ко си ти, дођавола? Мамбо папа? 362 00:37:32,189 --> 00:37:35,230 Тип мисли да сам дошао у Америку да мењају једног лопова за другог. 363 00:37:35,389 --> 00:37:38,829 -Цесар. -Мислим да не знаш ко сам ја, старији. 364 00:37:38,989 --> 00:37:40,629 ко год да си, Знам у Хавани... 365 00:37:40,789 --> 00:37:43,949 ...лос Мафиосо са челичним куглицама није могао да поседује Цезар Кастило. 366 00:37:44,269 --> 00:37:46,349 Зато не покушавај. 367 00:37:46,869 --> 00:37:49,429 Имаш много да научиш, Мамбо Кинг. 368 00:37:49,589 --> 00:37:51,469 Моли се Богу да то научиш... 369 00:37:51,669 --> 00:37:53,789 ...пре чамца од банане плови назад на Кубу. 370 00:37:56,109 --> 00:37:59,709 -Шта сте ви, капетане? - Цезаре, јеси ли луд? 371 00:38:01,269 --> 00:38:04,069 Ја сам луд, а твој мозак је тако мекан, већ си заборавио Луиса. 372 00:38:04,229 --> 00:38:07,029 Срећа је што имам то као подсетник за цео живот. 373 00:38:07,189 --> 00:38:10,189 Хајдемо одавде пре ових пендејос дај ми мождани удар. 374 00:38:10,349 --> 00:38:11,549 Ево. Платите тиме. 375 00:38:11,709 --> 00:38:14,989 Препусти посао мени и држи се своје музике, мали. 376 00:38:15,189 --> 00:38:17,469 „Била је то фантастична ноћ у Емпире Баллроом... 377 00:38:17,629 --> 00:38:19,229 ...како је на сцену ступио нови бенд. 378 00:38:19,389 --> 00:38:21,189 Латино ритмови испунили су ваздух као... 379 00:38:21,349 --> 00:38:23,389 ...под замахом кука, млевење карлице... 380 00:38:23,549 --> 00:38:25,829 ...адмиралство њиховог певача, Цезар Кастиљо... 381 00:38:26,029 --> 00:38:29,469 ...сјајни Мамбо Кингс направио фантастичан деби". 382 00:38:29,669 --> 00:38:34,509 Као што господин Вандербилт каже: „Онај ко може, има цео свет са собом. 383 00:38:34,669 --> 00:38:38,629 Онај ко не може, хода сам по свету“. 384 00:38:38,789 --> 00:38:41,549 Госпођице Енцхантмент, ако желите дођите са мамбо краљем... 385 00:38:41,709 --> 00:38:45,989 ...показаћу ти комадић Хаване. -Да, врло мали комад. 386 00:38:46,749 --> 00:38:48,709 Већи од твог комада. 387 00:38:50,429 --> 00:38:51,789 Господине Рицци. 388 00:38:51,949 --> 00:38:54,829 Да ли сте видели ову „невероватну ноћ у деби Емпире Баллроом? 389 00:38:55,029 --> 00:38:57,989 Знам. Сви вас воле момци. Али то је велика штета. 390 00:38:58,189 --> 00:39:01,069 -Шта је срамота? -Моја девојка Луиса, она те не зове? 391 00:39:01,229 --> 00:39:02,629 Нисам добио позив. Ко је добио позив? 392 00:39:02,789 --> 00:39:05,069 Сениор Цастилло, мој клуб, резервисан је месецима. 393 00:39:05,269 --> 00:39:07,469 Можда постоји једно место за тебе, Убацио сам те. 394 00:39:07,669 --> 00:39:09,469 Извини, направио сам грешку са резервацијом. 395 00:39:09,669 --> 00:39:12,109 -Направили сте грешку? -Жао ми је, имам партнере. 396 00:39:12,269 --> 00:39:15,149 -Не могу ништа да урадим поводом тога. -Дођи овамо. 397 00:39:15,629 --> 00:39:17,989 -Хеј, Цезар. - Имали смо договор! 398 00:39:18,189 --> 00:39:19,989 -Хеј, имали смо договор! -Клуб је попуњен. 399 00:39:20,189 --> 00:39:21,509 Хеј, не дирај мог брата! 400 00:39:21,709 --> 00:39:23,949 Хеј, не гурај га! Не гурај га. 401 00:39:24,149 --> 00:39:25,389 То је то, готово је. 402 00:39:25,589 --> 00:39:29,149 знао сам то. знао сам то. Рекао сам ти! 403 00:39:30,949 --> 00:39:36,829 <и>~Таман када сте мислили да сте га нашли градећи свој живот око тога 404 00:39:37,349 --> 00:39:43,709 <и>~не можеш да играш игру само себе криви 405 00:39:43,709 --> 00:39:49,469 <и>~Хвала Богу што људи воле играјући уз све њихове песме 406 00:39:50,469 --> 00:39:56,549 <и>~све њихове опкладе и даље играју само за јуче 407 00:39:56,589 --> 00:40:02,989 <и>~ићи је мало грубо захваљујући кишној путарини 408 00:40:16,349 --> 00:40:22,229 <и>~Мораш да отпеваш своју песму на местима где припадате 409 00:41:26,988 --> 00:41:28,269 Хајде, хоћеш ли? 410 00:41:28,429 --> 00:41:31,309 Хајде да их покажемо у Хавани како изгледа пар звезда. 411 00:41:31,629 --> 00:41:34,948 Насмеши се, хоћеш ли? Ми смо у Америци. 412 00:41:36,269 --> 00:41:38,429 Не, не, не чујем те. Не чујем те. 413 00:41:38,589 --> 00:41:40,269 Причај ми амерички, молим те. 414 00:41:40,428 --> 00:41:42,549 То није мој језик, амерички, не моја земља. 415 00:41:42,709 --> 00:41:44,948 Па, то је једина земља имамо одмах. 416 00:41:45,108 --> 00:41:47,109 Сада, хајде, насмеши се. 417 00:41:47,269 --> 00:41:49,869 Смиле. Желиш ме да потрошиш још 25 центи? 418 00:41:50,829 --> 00:41:52,589 Хајде, насмеши се. Смиле. 419 00:41:52,749 --> 00:41:55,909 Је ли све у реду? „У реду је”. у реду је? "У реду је". 420 00:41:57,428 --> 00:41:59,069 Хајде. 421 00:41:59,388 --> 00:42:03,068 -Морамо да радимо. -Радимо своје дупе. 422 00:42:04,229 --> 00:42:07,068 - Разговарај са Перезом. молим те. -Не. молим те. 423 00:42:07,229 --> 00:42:09,589 -Он није као Луис. - Зар ниси ништа научио? 424 00:42:09,749 --> 00:42:11,868 Разговарај с њим. Хајде. извини се. 425 00:42:12,029 --> 00:42:14,468 ста? Хоћеш да га пољубиш у дупе? Не, договорићемо се. 426 00:42:14,629 --> 00:42:17,149 Пререзаће нам обојицу грла, онако како је Луис пресекао моје. 427 00:42:17,308 --> 00:42:19,589 Пресекао је више од твог грла. 428 00:42:19,869 --> 00:42:21,349 Требало је да останемо у Хавани. 429 00:42:21,509 --> 00:42:24,308 Али остати за шта? Нека курва који те никад није ни волео? 430 00:42:24,468 --> 00:42:27,669 -Не говорим о Марији. -Курва се продала другом човеку... 431 00:42:27,829 --> 00:42:30,589 говорим о нама. Не припадамо овде. 432 00:42:30,748 --> 00:42:33,829 Провуци то кроз главу. Она није чекам те! То је сан! 433 00:42:33,989 --> 00:42:36,349 Сада, колико пре одрећи ћеш се тога? 434 00:42:36,668 --> 00:42:38,468 Колико дуго? 435 00:42:40,589 --> 00:42:42,629 А ти, Цезаре? 436 00:42:42,789 --> 00:42:45,708 Колико пре одустајеш од свог сна? 437 00:42:57,108 --> 00:42:59,468 Нема сна, човече. 438 00:43:05,269 --> 00:43:07,069 То је наш живот. 439 00:43:07,228 --> 00:43:10,108 - Хајде, насмеши се, хоћеш ли? Хајде. -Не. Не, не. 440 00:43:10,268 --> 00:43:13,708 Ово је твој живот, да. 441 00:43:13,909 --> 00:43:16,308 Осећам се као дух. 442 00:43:26,628 --> 00:43:28,508 Цезар није у праву. 443 00:43:28,668 --> 00:43:30,389 Нећемо успети. 444 00:43:30,548 --> 00:43:33,028 Чак и да јесмо, то није оно што желим. 445 00:43:33,428 --> 00:43:36,908 Радо бих писао музику... 446 00:43:37,069 --> 00:43:40,028 ...свирају љубавне песме у мом малом клубу. 447 00:43:40,188 --> 00:43:42,188 Ту је мој сан. 448 00:43:42,348 --> 00:43:48,548 Лепо место где би људи могли да дођу Кубанска храна и слушање добре музике. 449 00:43:50,669 --> 00:43:54,789 -То је оно што желим. -Нестор. Онда уради то. 450 00:43:55,948 --> 00:43:59,348 Само отвори свој мали клуб. Уради то. 451 00:44:00,028 --> 00:44:02,189 Слушај, зашто стално сањаш? 452 00:44:02,348 --> 00:44:04,629 Остварите то. 453 00:44:05,508 --> 00:44:07,228 Да ли верујеш у мене? 454 00:44:08,428 --> 00:44:10,228 Ох, да. 455 00:44:11,428 --> 00:44:12,708 Да ли? 456 00:44:13,228 --> 00:44:15,229 Да, имам. 457 00:44:16,548 --> 00:44:17,949 <и>Глупо... 458 00:44:19,948 --> 00:44:24,549 <и>~Не могу вам рећи како се то догодило 459 00:44:25,268 --> 00:44:29,708 <и>~Не могу да објасним разлог зашто 460 00:44:31,949 --> 00:44:34,748 <и>~али сам се заљубио у тебе 461 00:44:47,869 --> 00:44:51,709 Нисам хтео да дођем у Америку, али... 462 00:44:52,708 --> 00:44:55,109 ...мој брат је био у праву. 463 00:44:56,629 --> 00:44:59,428 Да нисам дошао у Америку... 464 00:44:59,588 --> 00:45:02,389 ...не бих те срео. -Не би ме срео. 465 00:45:02,548 --> 00:45:04,068 Тачно. 466 00:46:06,948 --> 00:46:08,748 Не мрдај. Не мрдај. 467 00:46:11,388 --> 00:46:13,628 Остани овако. 468 00:46:29,148 --> 00:46:31,348 Зашто се смејеш? 469 00:47:01,868 --> 00:47:03,548 -Срећан рођендан. -Хвала. 470 00:47:03,708 --> 00:47:05,508 Хвала ти драга. 471 00:47:12,548 --> 00:47:14,068 дај ми рум тамо, право горе. 472 00:47:15,068 --> 00:47:16,108 Треба ми виски. 473 00:47:16,268 --> 00:47:20,868 Није лоше за Монтцлаир, Нев Јерсеи. Сто Сениор Васхингтонс. 474 00:47:21,028 --> 00:47:22,948 Живот би могао бити гори. Изволите. 475 00:47:23,148 --> 00:47:25,028 Закуни се Богом. 476 00:47:27,588 --> 00:47:30,108 Слушај, Цезаре, морамо да разговарамо. 477 00:47:31,188 --> 00:47:34,268 Марио има овај наступ са Титом Пуентеом. 478 00:47:34,468 --> 00:47:37,268 Киз има прилику са Мацхитом. 479 00:47:37,428 --> 00:47:40,588 Желимо да се држимо заједно, човече, али ми се распадамо. 480 00:47:40,748 --> 00:47:42,348 Зар не видите то? 481 00:47:43,188 --> 00:47:46,028 Не желим да носим гомила губитника било. 482 00:47:48,508 --> 00:47:50,028 Идем у Бабалу. 483 00:47:50,188 --> 00:47:52,948 -То није права свирка. - Немој ми рећи шта је свирка. 484 00:47:53,108 --> 00:47:56,268 -Хеј, Цезар. Цесар. -Да? 485 00:47:56,508 --> 00:47:59,228 Мени и ја желимо да отворимо клуб. 486 00:47:59,548 --> 00:48:01,788 не буди дете, хоћеш ли, молим те? 487 00:48:01,948 --> 00:48:03,188 Господин Вандербилт каже... 488 00:48:03,948 --> 00:48:06,388 -Шта знаш о вођењу клуба? -Може да научи. 489 00:48:06,548 --> 00:48:08,348 Делорес, то је мушки посао, знаш. 490 00:48:08,508 --> 00:48:10,268 Није вредно да се мешаш. 491 00:48:10,428 --> 00:48:13,268 Мушки посао има тебе играјући у Њу Џерсију. 492 00:48:13,427 --> 00:48:16,588 -Кад будем желео твоје мишљење, тражићу га. - Мисли на будућност. 493 00:48:16,748 --> 00:48:19,988 -Ко си ти да ми говориш шта да мислим? -Не разговарај са Делорес на тај начин. 494 00:48:20,147 --> 00:48:23,548 -Она мора да води твоје битке за тебе? -Не причај тако са Делорес. 495 00:48:23,708 --> 00:48:27,348 -Немој ме учити како да причам. -Она ће бити моја жена! 496 00:48:29,868 --> 00:48:31,068 Нестор. 497 00:48:31,428 --> 00:48:33,348 - Хајде. -Извини. 498 00:48:34,267 --> 00:48:35,548 Извини, Делорес. 499 00:48:35,708 --> 00:48:38,588 Знам да ово није начин хтели смо да му кажемо, али... 500 00:48:39,548 --> 00:48:41,547 Делорес је пристала да ми буде жена. 501 00:48:48,748 --> 00:48:51,147 Боже мој. Осећам се као идиот. 502 00:48:51,308 --> 00:48:53,708 Не, ниси. Животиња, ти си животиња. 503 00:49:06,268 --> 00:49:07,988 јеси ли добро? 504 00:49:09,268 --> 00:49:11,148 Да, добро си. 505 00:49:19,548 --> 00:49:23,028 -Морам да разговарам са тобом. -Шта? 506 00:49:25,268 --> 00:49:26,988 Делорес... 507 00:49:28,987 --> 00:49:31,148 Она ће имати бебу. 508 00:49:38,748 --> 00:49:40,348 <и>Мој мали брате! 509 00:49:42,188 --> 00:49:44,468 Паклено добар разлог да се ожениш и њом, мали. 510 00:49:45,148 --> 00:49:47,188 - Паклено добар разлог. -Шта то говориш? 511 00:49:47,348 --> 00:49:50,667 -Волим је. Волим Делорес. -Да ли ти је Марија сад без срца? 512 00:49:54,148 --> 00:49:57,348 Само да захвалимо Богу на томе. 513 00:50:00,228 --> 00:50:02,508 У реду, знаш, Цезаре... 514 00:50:02,867 --> 00:50:07,308 - Размишљао сам о томе. О Марији. -О чему? ста? 515 00:50:08,428 --> 00:50:10,988 Написао сам јој много писама. 516 00:50:11,828 --> 00:50:15,347 Али она никада, никада им није одговорио. 517 00:50:16,748 --> 00:50:18,468 У сваком случају... 518 00:50:19,548 --> 00:50:22,627 ...Мислим да је Марија била у праву. 519 00:50:23,668 --> 00:50:25,787 Ја нисам била њена судбина. -Хајде. 520 00:50:25,948 --> 00:50:30,268 О чему дођавола причамо? Таква жена за тебе? 521 00:50:30,987 --> 00:50:33,108 То је отров, мали. 522 00:50:36,108 --> 00:50:37,668 Отров. 523 00:50:40,427 --> 00:50:43,067 Али сада стварно знаш. -Шта? 524 00:50:43,228 --> 00:50:45,188 како сте срећни... 525 00:50:46,627 --> 00:50:49,148 ...да имам жену као што је Делорес? 526 00:50:50,867 --> 00:50:52,588 Да, знам. Знам. 527 00:50:52,787 --> 00:50:54,587 Шта је онда ово? 528 00:50:54,788 --> 00:50:58,468 Штедиш своје новчиће. Ти си као мало хормигуита, отварање клуба. 529 00:50:58,667 --> 00:51:02,148 Желим нешто да покажем своју жену и своју бебу. 530 00:51:02,348 --> 00:51:04,147 Али ти не долазиш код мене? 531 00:51:04,307 --> 00:51:05,547 Да, имам. 532 00:51:05,748 --> 00:51:08,547 - Знам да је... -Па, хајде. То је то. 533 00:51:09,227 --> 00:51:11,867 Човек без породице, ко је дођавола то? 534 00:51:14,628 --> 00:51:16,387 То је нико. 535 00:51:21,828 --> 00:51:26,787 -Знаш ли колико те волим? -Да, и ја тебе волим. 536 00:51:27,948 --> 00:51:29,427 Не заборавите то. 537 00:51:31,388 --> 00:51:32,947 бр. 538 00:51:41,828 --> 00:51:43,908 Браво, мали! 539 00:51:45,548 --> 00:51:51,308 <и>~Лепа сељанка из Гвантанема 540 00:51:53,147 --> 00:51:58,747 <и>~Лепа сељанка из Гвантанема 541 00:52:00,628 --> 00:52:03,748 <и>~Ја сам искрен човек 542 00:52:04,267 --> 00:52:08,067 <и>~одакле расте палма 543 00:52:08,148 --> 00:52:11,507 <и>~Ја сам искрен човек 544 00:52:12,347 --> 00:52:15,867 <и>~одакле расте палма 545 00:52:16,508 --> 00:52:19,627 <и>~и желим прије смрти 546 00:52:20,547 --> 00:52:23,427 <и>~да певам стихове моје душе 547 00:52:25,148 --> 00:52:30,707 <и>~Лепа сељанка из Гвантанема 548 00:52:33,108 --> 00:52:39,028 <и>~Лепа сељанка из Гвантанема 549 00:52:41,107 --> 00:52:46,467 <и>~Лепа сељанка из Гвантанема 550 00:53:13,868 --> 00:53:17,347 Мариа. Мариа. 551 00:53:39,147 --> 00:53:41,627 Баци то право на вагу. 552 00:53:43,027 --> 00:53:45,987 Делорес је на телефону. Њено је време. 553 00:53:47,107 --> 00:53:50,707 Делорес! Беба! Хајде! 554 00:53:57,588 --> 00:54:00,267 -Он је прелеп. -Зар није? 555 00:54:01,347 --> 00:54:04,067 Имам ово за тебе. 556 00:54:04,507 --> 00:54:06,307 Надам се да су добри. 557 00:54:06,508 --> 00:54:07,707 Ох, Цезаре. 558 00:54:09,707 --> 00:54:11,747 "Џејн Ејр". 559 00:54:11,907 --> 00:54:14,308 „Злочин и казна“. 560 00:54:15,387 --> 00:54:17,827 Како сте знали шта да одаберете? 561 00:54:19,067 --> 00:54:21,468 Колега у продавници, знаш. 562 00:54:22,667 --> 00:54:24,748 Надам се да су добри. 563 00:54:29,587 --> 00:54:31,427 То је најдивнији поклон. 564 00:54:31,627 --> 00:54:33,388 Хвала. 565 00:54:34,547 --> 00:54:36,107 Тако сам срећан због тебе. 566 00:54:37,908 --> 00:54:40,467 Хеј, дај да га видим. 567 00:54:42,267 --> 00:54:43,987 Он је Цастилло. 568 00:54:44,147 --> 00:54:46,987 Погледај израз његовог лица. 569 00:54:47,147 --> 00:54:49,028 Као главобоља. 570 00:54:50,948 --> 00:54:54,228 Погледај овог малог анђела. 571 00:55:20,347 --> 00:55:23,947 -Добро вече. -Добро вече. Драго ми је да те видим. 572 00:55:33,947 --> 00:55:38,507 <и>~Иако ћемо увек бити раздвојени 573 00:55:38,547 --> 00:55:42,587 <и>~заувек закључан у сну 574 00:55:43,347 --> 00:55:46,507 <и>~ако икада поново волим 575 00:55:46,507 --> 00:55:50,907 <и>~и тада се ништа неће променити 576 00:55:52,747 --> 00:55:57,107 <и>~И остаје твој укус 577 00:55:57,947 --> 00:56:01,787 <и>~приањање за рај 578 00:56:02,747 --> 00:56:07,627 <и>~али како удаљеност од тебе расте 579 00:56:07,627 --> 00:56:11,387 <и>~све што моје срце зна 580 00:56:11,947 --> 00:56:14,947 <и>~глад за твојим пољупцем 581 00:56:14,987 --> 00:56:17,627 -Мигуел, драго ми је да те поново видим, пријатељу. -Добродошли. 582 00:56:17,827 --> 00:56:20,107 Сећаш се Мајка, мој пословни менаџер. Мике Веллс. 583 00:56:20,307 --> 00:56:22,107 -Драго ми је да те видим. -Увек ми је задовољство. 584 00:56:22,307 --> 00:56:24,187 Мигуел, ови момци су фантастични. 585 00:56:24,347 --> 00:56:26,067 Желео бих да их позовем за наш сто. 586 00:56:26,227 --> 00:56:28,307 -Да ли бисте их замолили да нам се придруже? -Са задовољством. 587 00:56:28,347 --> 00:56:29,947 <и>Хвала, Мигуел. 588 00:56:57,547 --> 00:56:59,147 <и>-Хвала. -Здраво пријатељи. 589 00:56:59,187 --> 00:57:01,307 <и>-Здраво. -Деси Арназ. 590 00:57:02,867 --> 00:57:06,307 Ох, мој Боже. То је Деси Арназ. 591 00:57:06,507 --> 00:57:09,387 -Ово је мој менаџер, Мике Веллс. -Драго ми је упознати вас обоје. 592 00:57:09,547 --> 00:57:12,187 - Здраво, Мике, како си? -Мике, здраво. 593 00:57:12,347 --> 00:57:15,147 - Тако ми је драго што сам вас упознао. -И ја. И ја. 594 00:57:15,347 --> 00:57:16,547 <и>Веома задовољан. 595 00:57:16,586 --> 00:57:20,187 -Ја сам Цесар Цастилло. -Ја сам му брат, Несторе. 596 00:57:20,387 --> 00:57:22,907 О, хвала, хвала. Какво изненађење. 597 00:57:23,067 --> 00:57:26,987 -Какво изненађење. Какво лепо изненађење. -Молим вас, седите. 598 00:57:30,867 --> 00:57:33,427 Мике и ја смо хтели да похвалимо ти на свом учинку. 599 00:57:33,586 --> 00:57:37,947 То је била дивна песма. „Лепа Марија моје душе“. 600 00:57:38,107 --> 00:57:40,827 Написао сам много различитих песме вер... Име. 601 00:57:40,987 --> 00:57:43,107 Много различитих верзија песме. Извините. 602 00:57:43,267 --> 00:57:44,787 Да ли сте написали још неке песме? 603 00:57:44,947 --> 00:57:46,987 -Да, неколико песама. -Има пун кофер. 604 00:57:47,147 --> 00:57:49,787 -Кофер. -Кофер. 605 00:57:49,947 --> 00:57:51,707 Па где сте момци са Кубе? 606 00:57:51,867 --> 00:57:53,187 Лас Пинас. 607 00:57:53,346 --> 00:57:55,867 То је шећерни град у Оријентеу, знаш то. 608 00:57:56,027 --> 00:57:58,347 И ја сам из Оријентеа. 609 00:57:58,507 --> 00:58:00,347 Сантиаго. 610 00:58:00,507 --> 00:58:04,306 Претпостављам да си ставио пар кубана заједно, сви смо у сродству, зар не? 611 00:58:07,147 --> 00:58:09,827 То захтева славље. Живели! 612 00:58:16,427 --> 00:58:19,067 Не знаш како је то лепо да се само опустим за промену. 613 00:58:19,227 --> 00:58:23,187 Вероватно сте уморни од вечере напољу са Рокфелерима све време. 614 00:58:23,347 --> 00:58:25,267 Рокфелер? 615 00:58:28,707 --> 00:58:31,547 Уморни смо од јела и са њима, знаш? 616 00:58:36,666 --> 00:58:38,507 Да ли ви момци имате ун цоњунто? 617 00:58:38,667 --> 00:58:42,547 -Да. Ми смо Мамбо Кингс. -Мамбо Кингс? 618 00:58:42,706 --> 00:58:46,187 -Где си играо? - Нисмо свирали месецима. 619 00:58:46,587 --> 00:58:49,467 -Ми смо месари. -Каква глупост за рећи! 620 00:58:49,627 --> 00:58:52,387 Али истина је брате. Истина је. 621 00:58:52,787 --> 00:58:56,307 Овај клинац се насмрт брине. Кажем му, сви почињу овако. 622 00:58:56,467 --> 00:58:59,586 -Не слушаш ме. Не слушај. -Тако сам почео. 623 00:58:59,747 --> 00:59:02,147 -Радио сам свашта. -Знам то. 624 00:59:02,307 --> 00:59:06,706 -Очишћени кавези за птице. -Г. Арназ, ово је наш дечко, Еугенио. 625 00:59:06,866 --> 00:59:10,027 -Молим те, зови ме Деси. -Деси. 626 00:59:10,067 --> 00:59:12,107 <и>Биће прави мушкарац. 627 00:59:13,627 --> 00:59:16,747 Како је дивна твоја породица, Сенора Цастилло. 628 00:59:17,907 --> 00:59:21,147 Сутрашњи посао. Увек ради. 629 00:59:21,307 --> 00:59:23,787 Извини, морам да идем. 630 00:59:24,467 --> 00:59:27,146 Хтео сам нешто да ти кажем пре него што то учиним. 631 00:59:27,307 --> 00:59:32,187 То сте ви момци играли на клуб вечерас, "Лепа Марија"? 632 00:59:32,346 --> 00:59:34,667 -То је сјајна песма. стварно ми се свиђа. -Хвала. 633 00:59:34,826 --> 00:59:37,107 Желим да дођеш у моју емисију, уради то за мене тамо. 634 00:59:37,267 --> 00:59:38,826 Ох, то је лепо. 635 00:59:38,987 --> 00:59:42,226 - Представа у ноћном клубу? -Не, емисија Волим Луси. 636 00:59:42,427 --> 00:59:45,227 -У Холивуду? -Волим Луси емисију? 637 00:59:45,386 --> 00:59:47,827 -Не. -Да, Холивуд. 638 00:59:48,187 --> 00:59:51,907 Мислим, да. Да. Ох, мој Боже. 639 00:59:52,067 --> 00:59:54,826 Он долази. Он долази. 640 01:00:11,186 --> 01:00:12,826 Чувајте се. 641 01:00:22,546 --> 01:00:25,227 Боже, ово је нешто. 642 01:00:26,666 --> 01:00:29,067 Зар ти нисам рекао да ће се ово догодити? 643 01:00:31,427 --> 01:00:33,147 То је чудо, а, Цезар? 644 01:00:33,987 --> 01:00:35,907 То си хтела. 645 01:00:47,666 --> 01:00:49,787 Управо смо спремни да почнемо. 646 01:00:49,947 --> 01:00:53,266 Вечерас имамо специјалну емисију за вас, под називом "Кубански пријатељи". 647 01:00:53,426 --> 01:00:57,226 Зато седите, опустите се и уживајте у представи. 648 01:00:57,386 --> 01:00:59,146 - Мој стомак је... -Твој стомак је у реду. 649 01:00:59,306 --> 01:01:01,547 Хајде, никад нисмо гледали ово добро у нашим животима. 650 01:01:01,707 --> 01:01:04,226 Полако. Само буди свој. Не брини. 651 01:01:04,386 --> 01:01:07,146 -Чак и ако се поквариш, ми ћемо се побринути за то. -Нисмо луђаци. 652 01:01:07,187 --> 01:01:09,026 <и>-Али не брини, ок? -Не. 653 01:01:09,186 --> 01:01:11,346 -Идемо! -У реду, идемо. 654 01:01:11,506 --> 01:01:13,787 Шта је то дођавола? Ох, боже. 655 01:01:13,986 --> 01:01:15,626 -Хеј, јеси ли добро? -Добро сам. 656 01:01:15,786 --> 01:01:19,226 -Јеси ли сигуран? ако желите... -Желим. Не брини о томе. 657 01:01:19,427 --> 01:01:21,867 желим. Мора да се шалиш. 658 01:01:28,506 --> 01:01:30,787 Светлост. Кармен, светлост. 659 01:01:31,027 --> 01:01:32,666 Тако сам поносан. 660 01:01:38,067 --> 01:01:39,866 Луци. 661 01:01:42,226 --> 01:01:46,186 - Цезаре, Несторе, ово је Луси. -Како сте? 662 01:01:48,867 --> 01:01:51,306 Какву си ти девојку мислиш да би се Рики оженио? 663 01:01:53,707 --> 01:01:56,587 Не, немој ми рећи. Нисам то требао питати. 664 01:01:58,666 --> 01:02:01,387 Рики ми је све испричао ваш успех на Куби. 665 01:02:01,586 --> 01:02:03,947 Где мислите ићи ћеш одавде? 666 01:02:06,427 --> 01:02:08,146 Они не разумеју. 667 01:02:08,347 --> 01:02:10,307 Знате ли где ићи ћеш одавде? 668 01:02:18,826 --> 01:02:23,066 Мислим да Луси воли Нестора, Делорес. Да? 669 01:02:24,427 --> 01:02:25,826 "Ми 'крофна". 670 01:02:26,786 --> 01:02:28,426 "Мала крофна"? 671 01:02:28,626 --> 01:02:31,186 Звучи као негде у Арканзасу. 672 01:02:36,506 --> 01:02:40,467 Ми "крофна" говоримо енглески. 673 01:02:43,146 --> 01:02:46,586 Не говорите енглески. Ох, па... 674 01:02:49,666 --> 01:02:51,386 Па. 675 01:02:52,146 --> 01:02:55,706 - Можете ли да верујете да је био у кухињи? -Не могу да верујем да сам то пропустио. 676 01:02:55,866 --> 01:02:58,906 -Јесте ли лепо разговарали? - Лепо сам разговарао. 677 01:02:58,946 --> 01:03:02,626 <и>-Твоја жена је тако лепа! -Хвала. 678 01:03:02,667 --> 01:03:05,986 <и>Да, свакако веома лепа, а коса јој је тако... 679 01:03:06,026 --> 01:03:09,506 <и>Да, никад нисам видео те боје на Куби. 680 01:03:09,546 --> 01:03:12,706 <и>-Не, сигурно не. -Да ли вам је боја косе природна? 681 01:03:15,106 --> 01:03:16,947 Извините? 682 01:03:17,106 --> 01:03:20,466 Жели да зна да ли је боја ваша коса је природна. 683 01:03:20,627 --> 01:03:23,227 Ох, па, свакако, реци им да је природно. 684 01:03:23,387 --> 01:03:25,707 И мој отац и мајка обоје су имали црвену косу. 685 01:03:28,307 --> 01:03:31,026 Да, и моји родитељи имао и плаву косу. 686 01:03:31,426 --> 01:03:32,786 -Наравно. -Јесу! 687 01:03:32,946 --> 01:03:35,506 Па, Рики, само напред и реци им. 688 01:03:35,546 --> 01:03:39,226 <и>Боја косе јој је иста као на Куби, разумеш? 689 01:03:39,306 --> 01:03:42,946 <и>Једина ствар је да га она чува овако користећи... 690 01:03:42,987 --> 01:03:47,787 <и>-Испирање кане. -Ах, испирање кане. 691 01:03:55,747 --> 01:03:59,626 Имам идеју о мојој коси страдао у преводу. 692 01:04:04,746 --> 01:04:10,106 Једном сам видео Луси, како стоји испред Лорд и Тејлор за време Божића. 693 01:04:10,266 --> 01:04:12,706 -Ох, деловала је веома фино. -Ох, јесте. 694 01:04:12,866 --> 01:04:16,026 -Можете рећи само ако је погледате. - Хајде, почиње! 695 01:04:16,226 --> 01:04:18,306 Хајде, идемо. 696 01:04:20,506 --> 01:04:22,946 Па, људи, вечерас имам посебна посластица за вас. 697 01:04:23,106 --> 01:04:26,946 Задовољство ми је да вам представим, директно из Хаване, Куба... 698 01:04:27,106 --> 01:04:31,106 Цезар и Нестор Кастиљо, певају болеро сопствене композиције: 699 01:04:31,267 --> 01:04:33,187 „Лепа Марија моје душе“. 700 01:04:42,546 --> 01:04:45,866 <и>~На сунцу твог осмеха 701 01:04:47,346 --> 01:04:50,386 <и>~у лето нашег живота 702 01:04:52,346 --> 01:04:55,146 <и>~у магији љубави 703 01:04:55,146 --> 01:04:59,986 <и>~олује изнад разбацане 704 01:05:01,946 --> 01:05:06,906 <и>~Љубавници сањају ноћу 705 01:05:06,946 --> 01:05:11,706 <и>~ посежући за рајем 706 01:05:11,746 --> 01:05:16,626 <и>~али како удаљеност од тебе расте 707 01:05:16,666 --> 01:05:21,146 <и>~све што моје срце зна 708 01:05:21,666 --> 01:05:24,666 <и>~глад за твојим пољупцем 709 01:05:26,226 --> 01:05:29,066 <и>~чежња за твојим додиром 710 01:05:31,186 --> 01:05:37,466 <и>~Прелепа Марија моје душе 711 01:05:40,946 --> 01:05:43,706 <и>~Испуњавам све моје ноћи 712 01:05:45,546 --> 01:05:48,506 <и>~Прогања све моје дане 713 01:05:50,746 --> 01:05:57,546 <и>~Прелепа Марија моје душе 714 01:06:01,146 --> 01:06:03,706 Телефон за г. Гоодсона. 715 01:06:03,866 --> 01:06:05,626 Телефон. 716 01:06:28,946 --> 01:06:31,146 <и><б>Вољена Марија 717 01:06:53,226 --> 01:06:56,106 Знате, био сам једном у филму са Рикардом Монталбаном. 718 01:06:56,266 --> 01:06:58,306 Десперадос Фром Земља златног сунца. 719 01:06:58,466 --> 01:07:01,826 Ох, Рицардо је био чамац из снова. 720 01:07:02,026 --> 01:07:05,786 Ви сте флота чамаца снова. Ставићу те у свој следећи филм. 721 01:07:05,946 --> 01:07:07,226 Имаш ли део за мене? 722 01:07:07,386 --> 01:07:10,106 -Хеј! -Хајде, да не будемо шкрти, а? 723 01:07:10,266 --> 01:07:12,066 Пагинг г. Цастилло. 724 01:07:12,265 --> 01:07:14,986 И ја ћу се формирати оркестар за све девојке са тобом. 725 01:07:15,145 --> 01:07:17,266 одмах се враћам, Све ћу вас подесити. 726 01:07:17,426 --> 01:07:20,306 Ох, не иди. Не иди. 727 01:07:21,546 --> 01:07:24,426 Чекај ме, мучаче, а? 728 01:07:24,626 --> 01:07:26,586 Немој да одеш. 729 01:07:27,225 --> 01:07:30,026 Делорес је на телефону. Жели да ти каже да те воли. 730 01:07:30,225 --> 01:07:33,706 Извините. Ваш телефон је заузет. 731 01:07:37,266 --> 01:07:39,705 Не, не, не. 732 01:07:39,906 --> 01:07:42,466 Не, види... Видимо се касније. 733 01:08:03,226 --> 01:08:05,386 Шта дођавола гледаш? 734 01:08:05,866 --> 01:08:08,586 Пратиш своју пингу где год иде брате. 735 01:08:08,826 --> 01:08:11,866 Хеј, ја немам жену, нема сина који ме воли. 736 01:08:12,106 --> 01:08:15,026 Бринеш се за мене? Хвала ти брате. 737 01:08:16,506 --> 01:08:17,786 Претвараш се у каброн. 738 01:08:18,905 --> 01:08:20,506 Каброн би имао се вратио до сада. 739 01:08:20,666 --> 01:08:22,225 -Назад на Кубу? -Да. 740 01:08:22,386 --> 01:08:25,266 Да, ти си тај који желео да дође у Њујорк. 741 01:08:25,426 --> 01:08:28,306 Сада си велика фаца на телевизији са господином Деси Арназом. 742 01:08:28,466 --> 01:08:31,306 -Ох, да? -Да. Да ли желите да се вратите на Кубу? 743 01:08:31,665 --> 01:08:33,745 Никада нисам желео да будем велики стрелац! 744 01:08:33,906 --> 01:08:38,066 Зашто...? Зашто увек морам да радим шта хоћеш? Зашто, брате? 745 01:08:38,226 --> 01:08:42,785 Можда ћеш и без мене певати твоје љубавне песме негде под тушем. 746 01:08:42,946 --> 01:08:45,986 То би било довољно добро. Не можеш да ме користиш, Цезаре. 747 01:08:46,146 --> 01:08:48,626 О чему дођавола причаш? Користим те? 748 01:08:48,786 --> 01:08:51,066 Не, не, не. Не, ја то радим за тебе! 749 01:08:51,226 --> 01:08:54,106 Ја то радим за тебе! И урадио сам то за тебе! Излази дођавола... 750 01:08:54,266 --> 01:08:56,785 Не знаш ни колико среће јеси, знаш ли то? 751 01:08:56,946 --> 01:08:59,626 Срећа на Куби са Маријом. Нема другог начина! 752 01:08:59,826 --> 01:09:01,506 -Хоћеш да причамо о Марији? -Да! 753 01:09:01,666 --> 01:09:03,785 Губи се из мог живота. Мука ми је од тебе. 754 01:09:03,986 --> 01:09:06,105 -Твој глупи живот није вредео спасавања. -Уштеда? 755 01:09:06,266 --> 01:09:08,705 -Не знаш ти ништа. -О чему причаш? 756 01:09:08,906 --> 01:09:12,466 Да те нисам довео у Америку, ти би свирао трубу са анђелима. 757 01:09:12,665 --> 01:09:15,985 -Како то мислиш? молим те. -Склони ми се с пута. 758 01:09:16,186 --> 01:09:18,826 -Реци ми брате! -Хоћеш да причаш са мном о Марији? 759 01:09:18,985 --> 01:09:22,025 Марија ме је молила. Молила ме је да те изведем са Кубе! 760 01:09:22,186 --> 01:09:26,186 -Да, Луис би ти пререзао врат. -Лажи. Лажи, није истина. 761 01:09:26,346 --> 01:09:29,786 Да се није удала за њега, он би те убио. Она те је спасила. 762 01:09:29,825 --> 01:09:30,945 <и>Разумеш? 763 01:09:30,986 --> 01:09:33,145 И назвао сам је курвом. Курва? 764 01:09:33,306 --> 01:09:35,946 Она је предобра за тебе. Делорес је предобра за тебе! 765 01:09:36,145 --> 01:09:37,986 Сви смо превише добри за вас! 766 01:09:38,386 --> 01:09:39,945 Престани! 767 01:09:53,906 --> 01:09:57,225 Знао си ово о Марији а ниси ми рекао? 768 01:09:57,945 --> 01:09:59,705 Зашто, брате? 769 01:10:01,146 --> 01:10:02,506 Зашто? 770 01:10:06,346 --> 01:10:09,865 -Да ти спасем живот. -Мој живот? 771 01:10:11,146 --> 01:10:13,266 Зашто мислите зашто? 772 01:10:15,306 --> 01:10:18,225 Ниси ми спасио живот, Цезаре. 773 01:10:18,385 --> 01:10:20,865 Уништио си ми живот. 774 01:10:36,546 --> 01:10:38,105 бр. 775 01:11:10,266 --> 01:11:13,706 5.000 долара од Десилу Продуцтионс. 776 01:11:15,106 --> 01:11:17,905 И Бог благословио ову земљу! 777 01:11:18,106 --> 01:11:20,745 Није лоше за један мали болеро, брате! 778 01:11:21,386 --> 01:11:24,386 Сада да видимо како Перез покушава да нас задржи од играња Паладијума. 779 01:11:24,546 --> 01:11:28,745 Делорес, продавац је рекао да ће сваког месеца шаљите нову енциклопедију. 780 01:11:28,905 --> 01:11:31,185 -Хоћу да ти покажем нешто. -Тако је лепо. 781 01:11:32,745 --> 01:11:36,066 Има серво управљач. Снажне кочнице. Снага све. 782 01:11:42,545 --> 01:11:45,666 -Ти си луд. - Претпостављам да је г. Вандербилт био у праву, брате. 783 01:11:46,585 --> 01:11:48,985 „Кинез, Индијац или са планете Кубе... 784 01:11:49,185 --> 01:11:51,026 -Куба! -Куба! 785 01:11:51,185 --> 01:11:54,505 ...човек може наћи срећу амерички начин“. 786 01:11:54,665 --> 01:11:56,626 Свиђало му се то или не. 787 01:11:56,786 --> 01:11:59,946 -Исеците торту и сипајте шампањац. -Немој квасити чек. 788 01:12:00,145 --> 01:12:03,786 -Немој квасити чек. -Немој квасити тај чек, молим те. 789 01:12:13,625 --> 01:12:15,225 Ви сте на врху света. 790 01:12:16,065 --> 01:12:18,225 Не буди тако скроман. 791 01:12:18,745 --> 01:12:20,745 Ми радимо. 792 01:12:21,186 --> 01:12:24,225 Ништа што ће нас учинити богатима... 793 01:12:24,385 --> 01:12:27,425 ...али ми уносимо неколико долара, и... 794 01:12:27,585 --> 01:12:29,625 Па, изгледаш у доброј форми. 795 01:12:29,826 --> 01:12:31,466 То је добар почетак. 796 01:12:31,665 --> 01:12:36,105 Не. За сада је у реду. Али пред нама је дуг пут. 797 01:12:36,266 --> 01:12:39,706 Онда не би требало да губимо више време у нашем пријатељству. 798 01:12:39,745 --> 01:12:45,345 Па Несторе, шта ја то могу уради за тебе? Реци ми. 799 01:12:46,225 --> 01:12:49,505 Да ли ти треба новац? молим те реци ми. 800 01:12:50,385 --> 01:12:51,705 Желим да отворим клуб. 801 01:12:51,945 --> 01:12:53,826 Добро, добро. 802 01:12:53,985 --> 01:12:57,185 Мој брат не мисли ово је време да се смирите. 803 01:12:57,345 --> 01:13:00,065 Он мисли да ћемо бити звезде. 804 01:13:02,305 --> 01:13:05,346 Али ти си тај ко пише песме, зар не? 805 01:13:05,505 --> 01:13:10,426 А твој брат није желе да га било ко поседује. 806 01:13:13,665 --> 01:13:16,385 Али он мисли да те поседује. 807 01:13:24,105 --> 01:13:25,745 бр. 808 01:13:25,905 --> 01:13:28,065 Цезар ме не поседује. 809 01:13:28,265 --> 01:13:30,385 Нико не ради. 810 01:13:30,586 --> 01:13:31,905 Нико. 811 01:13:32,105 --> 01:13:34,825 Онда потпиши са мном, ми амиго... 812 01:13:34,985 --> 01:13:37,065 ...и твоја будућност је златна. 813 01:13:37,665 --> 01:13:40,705 Ел Мароко, Паладијум... 814 01:13:40,905 --> 01:13:44,425 ...и онда свој мали клуб. 815 01:13:45,225 --> 01:13:46,865 Паладијум. 816 01:13:48,585 --> 01:13:50,225 Да. 817 01:13:53,065 --> 01:13:56,785 Пијмо за моју слободу. Играћу Палладиум. 818 01:13:57,625 --> 01:14:03,585 Идем да отворим свој мали клуб у Хавани. 819 01:14:04,186 --> 01:14:06,305 Без Цезара. 820 01:14:06,465 --> 01:14:10,225 Душо, стварно видиш ружичасти слонови. 821 01:14:11,025 --> 01:14:12,665 бр. 822 01:14:15,265 --> 01:14:18,305 <и>Адиос, Мамбо Кингс. 823 01:14:19,345 --> 01:14:21,745 <и>Адиос, Цесар! 824 01:14:22,945 --> 01:14:25,025 Несторе, шта се десило? 825 01:14:25,185 --> 01:14:27,705 Пијмо за моју слободу. 826 01:14:27,865 --> 01:14:30,305 Пијмо за моју слободу. 827 01:14:31,745 --> 01:14:34,385 Бармен. Нема кафе. 828 01:14:34,545 --> 01:14:38,345 Два Нестора Либре. 829 01:14:43,385 --> 01:14:45,665 Цесар не може наставити да ме користи. 830 01:14:45,825 --> 01:14:48,025 Рекао сам му то. 831 01:14:48,185 --> 01:14:50,585 Несторе, он ти је брат, твоја породица. 832 01:14:51,305 --> 01:14:53,625 Шта је човек без породице? 833 01:14:55,105 --> 01:14:56,705 Ништа. 834 01:14:58,465 --> 01:15:00,745 Дупло ништа без љубави. 835 01:15:02,625 --> 01:15:04,985 знаш како је то, зар не? 836 01:15:07,785 --> 01:15:10,625 Да некога толико волим? 837 01:15:19,505 --> 01:15:21,985 Несторе, зар не видиш како се Цезар осећа...? 838 01:15:22,145 --> 01:15:24,065 О Делорес? 839 01:15:41,705 --> 01:15:44,425 Престани да будеш велики кретен, а? 840 01:15:46,904 --> 01:15:49,185 Он би све урадио за тебе. 841 01:15:50,385 --> 01:15:53,545 Молим те, немој му сломити срце. 842 01:16:30,665 --> 01:16:32,345 Нестор. 843 01:16:33,585 --> 01:16:36,305 Желим да се вратим у школу и бити учитељ. 844 01:16:42,145 --> 01:16:46,424 Желим да се вратим у школу и направим нешто од себе. 845 01:16:46,585 --> 01:16:48,425 Да. 846 01:16:49,505 --> 01:16:51,904 Да, требало би то да урадиш. 847 01:16:53,865 --> 01:16:56,424 То си хтела пре тебе... 848 01:16:57,345 --> 01:16:58,585 ...упознао ме. 849 01:17:04,225 --> 01:17:05,945 Делорес. 850 01:17:10,225 --> 01:17:14,465 Знам да ти је било јако тешко. 851 01:17:15,945 --> 01:17:18,985 Никад нисам мислио да буде тако. 852 01:17:20,745 --> 01:17:24,665 Али морате знати, на свој начин... 853 01:17:25,945 --> 01:17:27,225 ...Волео сам те. 854 01:17:28,865 --> 01:17:30,785 Волео сам те. 855 01:17:40,625 --> 01:17:43,665 Волим ову земљу! 856 01:17:43,825 --> 01:17:45,505 Где су сви? 857 01:17:48,065 --> 01:17:50,025 Волим ову земљу! 858 01:17:50,184 --> 01:17:52,705 Дођи овамо. дођи овамо, хоћеш да видиш нешто? 859 01:17:55,345 --> 01:17:57,105 Комплименти господина Рицциа. 860 01:17:57,265 --> 01:17:59,545 Уз позивницу да свирају Паладијум. 861 01:18:07,385 --> 01:18:10,825 Јесам ли ти рекао да ће се ово догодити? Да бисмо успели сами? Јесам ли? 862 01:18:17,705 --> 01:18:19,704 хајде, имати мало, имати мало. 863 01:18:21,665 --> 01:18:22,665 Узми мало! 864 01:18:27,945 --> 01:18:28,945 Пијте! 865 01:18:43,465 --> 01:18:47,224 То је стварно. Од сада добијамо оно што желимо. 866 01:18:47,465 --> 01:18:49,665 Можда чак и наше телевизијска емисија. 867 01:18:49,905 --> 01:18:51,465 Мислим, шта дођавола. 868 01:18:51,664 --> 01:18:55,785 Шта смо дођавола дошли у ову земљу ако не за оно? 869 01:18:56,105 --> 01:18:58,064 Хајде, позовимо момке. 870 01:18:58,265 --> 01:19:00,745 Хајде. можете ли замислити, да зовемо момке сада? 871 01:19:00,944 --> 01:19:04,585 Кажемо им Краљеви Мамба ће играти Палладиум? 872 01:19:07,345 --> 01:19:10,745 Мислим да данас имам срчани удар. Морам да нађем цигару или тако нешто. 873 01:19:10,984 --> 01:19:14,824 Колико пута? Колико? Да ли сам одржао своје обећање? 874 01:19:15,025 --> 01:19:17,785 Да ли сам одржао своје обећање? 875 01:19:41,304 --> 01:19:44,345 А сада, даме и господо, песма коју сте чекали... 876 01:19:44,505 --> 01:19:45,784 ...тако стрпљиво. 877 01:19:52,065 --> 01:19:56,904 Предвиђам да ће Нестор Кастиљо остаће упамћен међу великанима... 878 01:19:57,064 --> 01:20:00,224 ...са Мацхито, Пуенте, Бени Мор, Тито Родригез... 879 01:20:00,385 --> 01:20:02,185 Никад нисам рекао свом брату о договору. 880 01:20:02,345 --> 01:20:04,184 Ох, веруј ми... 881 01:20:04,344 --> 01:20:07,344 ...твој брат ће ти бити захвалан за то у годинама заласка сунца. 882 01:20:07,504 --> 01:20:10,145 Не, Сениор Перез. бр. 883 01:20:10,305 --> 01:20:13,624 Промотор којег познајем, Енглез... 884 01:20:13,784 --> 01:20:17,344 ...жели да направи шоу у Лондонском паладијуму. 885 01:20:17,504 --> 01:20:19,424 Наравно, рекао сам му за тебе. 886 01:20:20,145 --> 01:20:22,584 Тренутно се све планира. А ко зна? 887 01:20:22,745 --> 01:20:25,424 Стани, Сениор Перез, стани. 888 01:20:26,264 --> 01:20:28,545 Погрешио сам. 889 01:20:28,904 --> 01:20:30,944 Не могу то да урадим. 890 01:20:31,104 --> 01:20:32,984 не могу. 891 01:20:34,224 --> 01:20:35,945 Нико не поседује браћу Цастилло. 892 01:20:36,104 --> 01:20:38,344 У реду, Несторе. 893 01:20:39,304 --> 01:20:41,425 Онда је вечерас твоја последња ноћ. 894 01:20:41,584 --> 01:20:44,224 Реци то свом брату. 895 01:20:47,424 --> 01:20:54,064 <и>~Прелепа Марија моје душе 896 01:20:56,544 --> 01:20:59,224 <и>~моје душе 897 01:21:11,224 --> 01:21:14,224 <и>~Иако ћемо увек бити раздвојени 898 01:21:15,825 --> 01:21:19,584 <и>~заувек закључан у сну 899 01:21:21,304 --> 01:21:24,424 <и>~ако икада поново волим 900 01:21:24,464 --> 01:21:29,504 <и>~и тада се ништа неће променити 901 01:21:31,304 --> 01:21:35,144 <и>~И остаје твој укус 902 01:21:36,624 --> 01:21:41,144 <и>~приањање за рај 903 01:21:41,625 --> 01:21:46,504 <и>~али како удаљеност од тебе расте 904 01:21:46,504 --> 01:21:51,104 <и>~све што моје срце зна 905 01:21:51,625 --> 01:21:54,624 <и>~глад за твојим пољупцем 906 01:21:55,584 --> 01:21:58,024 О, Боже, Делорес би требала бити са нама вечерас. 907 01:21:58,184 --> 01:21:59,465 Беба има температуру. 908 01:21:59,624 --> 01:22:02,065 Слушај га, Сениор Сенсибле овде. 909 01:22:02,224 --> 01:22:04,344 Брате, имам нешто да ти кажем. 910 01:22:04,504 --> 01:22:07,624 Далеко је од Хаване, мали. Видите ли то? 911 01:22:07,825 --> 01:22:10,145 Мамбо Кингс, душо. 912 01:22:10,304 --> 01:22:11,744 Мамбо Кингс заувек. 913 01:22:11,904 --> 01:22:14,504 -Дај ми кључеве. -Дај му кључеве. 914 01:22:14,664 --> 01:22:16,424 -Ја ћу да возим. -Дај му кључеве! 915 01:22:16,584 --> 01:22:20,864 У реду! Улази у ауто пре него што се претворим у сладолед. 916 01:22:21,064 --> 01:22:23,424 кад боље размислим, вероватно бисте то волели. 917 01:22:33,384 --> 01:22:36,304 Претвориће ме у сендвич са печеном свињетином, а? 918 01:22:36,464 --> 01:22:37,824 Могла бих. 919 01:22:38,024 --> 01:22:40,144 Па, крени. 920 01:22:45,624 --> 01:22:47,224 Знаш брате... 921 01:22:47,384 --> 01:22:49,344 ...нисмо добили посао онако како ти мислиш. 922 01:22:49,504 --> 01:22:53,584 Има доста времена за разговор. На врху смо, мали. Само уживај. 923 01:23:11,944 --> 01:23:14,784 Шта дођавола радиш? Гушиш ме. Јеси ли луд? 924 01:23:14,984 --> 01:23:17,224 Хајде, душо. 925 01:23:17,384 --> 01:23:19,144 -Хајде. -Боже помози ми. 926 01:23:22,264 --> 01:23:25,344 где смо? Ох, Исусе. 927 01:23:26,344 --> 01:23:29,184 Шта је дођавола урадио? Разбио је проклети ауто. 928 01:23:29,344 --> 01:23:31,064 Шта ви људи мислите да сам направљен од? 929 01:23:31,224 --> 01:23:32,984 -Хајде, Цезаре. -Погледај то. 930 01:23:33,144 --> 01:23:35,264 Какав отпад. 931 01:23:36,984 --> 01:23:40,744 Осигуравајућа компанија купиће још једну. 932 01:23:42,984 --> 01:23:44,304 Шта се десило? 933 01:23:46,864 --> 01:23:48,264 Шта се десило? 934 01:24:11,424 --> 01:24:12,824 Ох, Боже. 935 01:24:19,864 --> 01:24:21,104 Нестор. 936 01:24:25,704 --> 01:24:27,264 Нестор. 937 01:24:30,024 --> 01:24:31,424 Нестор. 938 01:24:36,064 --> 01:24:37,464 Несторе! 939 01:24:59,984 --> 01:25:01,504 Цезаре! 940 01:25:03,784 --> 01:25:05,464 Цезаре! 941 01:25:10,223 --> 01:25:11,904 Цесар. 942 01:25:16,663 --> 01:25:20,103 Хеј, господине. господине, баци ми лопту. 943 01:25:20,264 --> 01:25:22,584 -Хајде, идемо, идемо. - Хајде да се играмо. 944 01:25:22,744 --> 01:25:24,144 -У реду, спреман? -Хајде. 945 01:25:24,343 --> 01:25:26,024 Спреман? Ево нас. 946 01:25:24,794 --> 01:25:26,474 Цесар? 947 01:25:27,793 --> 01:25:29,874 Цесар. 948 01:25:30,633 --> 01:25:32,674 Цесар. 949 01:25:32,833 --> 01:25:34,513 Евалина. 950 01:25:34,674 --> 01:25:36,673 Ох, мој Боже. 951 01:25:37,353 --> 01:25:39,874 Знаш, помислио сам ти си била моја мајка. 952 01:25:40,034 --> 01:25:42,993 Цезаре, Мигел ми каже напустио си бенд. 953 01:25:43,153 --> 01:25:44,793 Да, боље је овако. 954 01:25:44,954 --> 01:25:47,474 Хајде, седи. Седи, седи, седи. 955 01:25:48,753 --> 01:25:52,033 Боже мој. мислио сам ти си била моја мајка. 956 01:25:52,593 --> 01:25:56,153 Цезаре, када ми је мајка умрла... 957 01:25:56,873 --> 01:25:59,834 ...желео сам само да живим у мојој тузи. 958 01:26:00,673 --> 01:26:04,553 То је било све што сам мислио Остао сам од ње. 959 01:26:05,274 --> 01:26:08,913 Али музика у мени... 960 01:26:09,073 --> 01:26:11,633 ...не би ћутао. 961 01:26:11,793 --> 01:26:14,074 И када сам коначно запевао... 962 01:26:14,234 --> 01:26:18,513 ...нашао сам своју мајку у срећи народа. 963 01:26:19,034 --> 01:26:20,914 Тај клинац... 964 01:26:23,313 --> 01:26:24,754 Он је био музика. 965 01:26:24,914 --> 01:26:27,153 И ти си. 966 01:26:27,833 --> 01:26:30,433 Ватра и вода. 967 01:26:31,153 --> 01:26:33,674 Обе лепе, Цезаре. 968 01:26:33,834 --> 01:26:37,153 Али они имају другачији живот. 969 01:26:41,713 --> 01:26:46,913 „У данашњој Америци, свака препрека је привремена. 970 01:26:47,514 --> 01:26:50,114 „Сваки проблем се може решити. 971 01:26:52,154 --> 01:26:56,274 „Где постоји воља, постоји начин... 972 01:26:57,473 --> 01:26:59,714 ...за човека сутрашњице... 973 01:27:01,074 --> 01:27:03,434 ...у данашњој Америци". 974 01:27:20,874 --> 01:27:23,154 Морамо на одмор, ти и ја. 975 01:27:23,314 --> 01:27:25,873 Морамо да идемо у Мајами, а? 976 01:27:26,034 --> 01:27:29,713 А ако смо превелики у Мајамију, вратићемо се право у Холивуд. 977 01:27:31,434 --> 01:27:33,793 Идемо да видимо Деси. Сећате се шта нам је рекао? 978 01:27:33,994 --> 01:27:38,073 Увек смо могли само да свратимо. 979 01:27:50,074 --> 01:27:51,873 Шта је било? 980 01:27:55,793 --> 01:27:57,594 Знам. 981 01:28:15,994 --> 01:28:19,274 „Кинез, Индијац или са планете Марс... 982 01:28:20,193 --> 01:28:24,233 ...човек може наћи срећу амерички начин“. 983 01:28:28,273 --> 01:28:31,713 Претпостављам да ниси могао ипак наћи срећу. 984 01:29:17,434 --> 01:29:19,194 Желимо да наздравимо... 985 01:29:19,354 --> 01:29:23,753 ...нашем пријатељу чији је то био сан да једног дана имам мали клуб. 986 01:29:23,913 --> 01:29:26,313 Нестор Цастилло. 987 01:29:27,473 --> 01:29:29,793 Нека почива у миру. 988 01:29:31,513 --> 01:29:36,153 Али да ово мало не дозволи окупљање склизне у тугу... 989 01:29:36,313 --> 01:29:38,274 ...наздравим... 990 01:29:38,593 --> 01:29:42,993 ...свим љупким дамама које имају донео нам топле осмехе. 991 01:29:43,193 --> 01:29:45,793 -За фантастичне Мамбо краљеве! -И Тито Пуенте! 992 01:29:45,954 --> 01:29:47,953 И Цезару Кастиљу. 993 01:29:48,113 --> 01:29:49,794 У Америку. 994 01:29:49,833 --> 01:29:51,673 <и>-Живели! - Живели! 995 01:29:51,673 --> 01:29:56,313 А сада, даме и господо, песма која ће вечно живети: 996 01:29:56,514 --> 01:29:58,834 „Лепа Марија моје душе“. 997 01:30:02,713 --> 01:30:04,993 Цезаре, дођи овамо. 998 01:30:05,193 --> 01:30:06,473 Не, ти играј сада. 999 01:30:06,633 --> 01:30:08,434 -Цесар. - Хајде. 1000 01:30:09,674 --> 01:30:11,513 Певај је за Нестора. 1001 01:30:26,073 --> 01:30:28,073 Обожавао те је, Цезаре. 1002 01:30:28,593 --> 01:30:33,593 He was always happy to go with you to places to play for the people. 1003 01:30:33,793 --> 01:30:35,833 Била су то добра времена. 1004 01:30:37,433 --> 01:30:39,353 То нико не може одузети. 1005 01:30:41,593 --> 01:30:43,873 Повредио сам га на много начина. 1006 01:30:44,073 --> 01:30:46,154 Ох, не, Цесар. 1007 01:30:47,273 --> 01:30:49,193 Ниси га повредио. 1008 01:30:51,313 --> 01:30:52,913 Нестор... 1009 01:30:55,313 --> 01:30:57,433 Нестор се повредио. 1010 01:31:00,073 --> 01:31:01,433 Нико га није могао спасити. 1011 01:31:02,713 --> 01:31:05,633 Знаш, све што сам био у животу... 1012 01:31:06,153 --> 01:31:08,273 ...било због њега. 1013 01:31:11,313 --> 01:31:14,273 Заменио бих место са њим управо сада... 1014 01:31:16,473 --> 01:31:18,393 ...ако бих могао. 1015 01:31:20,113 --> 01:31:21,393 То је његов клуб. 1016 01:31:21,553 --> 01:31:24,353 Цезаре, ово је твој клуб. 1017 01:31:26,633 --> 01:31:28,353 Сада певај болеро. 1018 01:31:28,873 --> 01:31:31,513 Немам више у себи да певам. 1019 01:31:36,193 --> 01:31:38,033 Певај ми то. 1020 01:32:06,193 --> 01:32:09,393 <и>~Иако ћемо увек бити раздвојени 1021 01:32:11,233 --> 01:32:14,633 <и>~заувек закључан у сну 1022 01:32:16,313 --> 01:32:19,513 <и>~ако икада поново волим 1023 01:32:19,593 --> 01:32:23,993 <и>~и тада се ништа неће променити 1024 01:32:26,313 --> 01:32:29,993 <и>~И остаје твој укус 1025 01:32:31,593 --> 01:32:36,033 <и>~приањање за рај 1026 01:32:36,832 --> 01:32:41,713 <и>~али како удаљеност од тебе расте 1027 01:32:41,753 --> 01:32:46,233 <и>~све што моје срце зна 1028 01:32:46,793 --> 01:32:49,793 <и>~глад за твојим пољупцем 1029 01:32:51,793 --> 01:32:54,913 <и>~чежња за твојим додиром 1030 01:32:56,793 --> 01:33:03,793 <и>~Прелепа Марија моје душе 1031 01:33:06,793 --> 01:33:09,592 <и>~Испуњавам све моје ноћи 1032 01:33:11,993 --> 01:33:14,993 <и>~Прогања све моје дане 1033 01:33:16,953 --> 01:33:23,953 <и>~Прелепа Марија моје душе